De liefde zal komen

Walid Ben Selim
Over de Auteur

© Cecile Cellerier Montagne

Walid Ben Selim (1984) is zanger, poëet, activist, en pionier in de Marokkaanse hiphopscene. Hij is geboren in Casablanca en startte op jonge leeftijd een van de eerste rapgroepen van Marokko, waarmee hij het rapkampioenschap van Marokko won. Later volgde hij een opleiding aan het conservatorium van Casablanca en inmiddels is hij frontman van de band N3rdistan, waar hij niet alleen zijn eigen poëzie, maar ook de teksten van hedendaagse en klassieke Arabische dichters mengt met electro, rock, triphop en beats.

n3rdistan.org

Luister hier het lied van Walid Ben Selim, origineel getiteld Al houb sayakoun. De Nederlandse vertaling, door Richard van Leeuwen en Djûke Poppinga, vind je hieronder.

De liefde zal komen

Laten we beginnen
We zullen elke brug herbouwen
en boven ons een blauwe hemel spannen
die onze emoties bewaakt
en onze stormen verjaagt
zodat we onbelemmerd naar de horizon kunnen kijken

Sta op, open je ogen en kijk om je heen
Vernietig alle jaren van ellende in het bestaan
Jij behoort tot de mensen die het leven omhelzen
je handen hebben het nooit losgelaten
Leef en vergeet niet de hemel te danken

Sta op
Als de merels zouden zingen over elke dag die voorbijging
wisten we niet waar we morgen geboren zouden worden
Sta op
want het is mogelijk dat er een blauwe hemel bestaat
ergens
en een klaarlichte dag
in je ogen

Op weg
is het mogelijk dat we terugkeren naar de verte
en dat we op twee momenten samen zijn,
die tot het enige heden versmelten
als vernieuwing of als voortzetting

Wij zijn twee kluiten zand
nog steeds
Daarom blijven we ronddraaien
Jij en ik
We dansen dag en nacht
We laten ons leiden door de eeuw
Hij heeft me de richting gewezen
en ik zal de stappen met franjes versieren

Ik wil de lucht inademen
die jouw geur draagt
wanneer je hem binnendringt
En ik zal op een afstand volgen
om steeds weer, overal, te blijven staan

Er is geen tijd meer
voor onze profetieën
of voor de verbeelding
De liefde zal komen!
Fundamenteel
In essentie
En de waanzin
zal de betekenis verjagen

Ik zal de mogelijkheid koesteren dat er een blauwe hemel bestaat
en een stralende dag
Ik zal vasthouden aan mijn vroegere namen
en jij aan de erfenis van moeders en notabelen
opdat hij je verre houdt van mijn verwachtingen
Ik zal je herinnering koesteren als een gedicht zonder titel
zodat mijn redevoeringen niet in jou zullen vereeuwigen
als een verslavende liefde

Sta op
Laten we ruimte behouden
overal waar de hoop is verdwenen
tegenover het leven
Tussen ons bevindt zich het heden
er is geen tijd meer
voor een wanhoop die sterft
in elke ziel die zich vernieuwt

Ik zal de tranen van mijn moeder behouden
in de diepste plooien van de nacht
Ik zal het vuur in de grotten behouden
de gloed van haar hart boven de zwaarden
en haar blik op de diepe duisternis
in afwachting van de verlossing en de eeuwige terugkeer
terwijl wij wachten op het lot dat nog niet is beslist
het lot dat de verwachtingen in zijn macht heeft

Ik zal de kans op geluk behouden
en op tegenspoed
en de kans
dat ik leef!
Dat ik
iets ben,
niet meer dan dat

Wees sterk
Je wordt zwak
Daarom zal ik mijn kans op zwakte koesteren
als ik je niet zie
Mijn ogen hebben jouw gezicht nodig
Mijn handen smeken om jouw aanraking
Ze hebben ons verboden elkaar te kussen
en ze hebben een omhelzing onmogelijk gemaakt
Ik zweer dat er een weg is naar jou

Het is mogelijk dat er een blauwe hemel bestaat
dat ik in je stralende ogen kan kijken
waarin zich langzaam het universum verspreidt
en dat ik de eeuwigheid in je handpalmen inadem

Het is altijd mogelijk dat het leven ons bereikt
Dat is ons recht
Niet tevergeefs
Niet zonder heftigheid

Sta op
Er is nog hoop
Dat jouw huid dicht bij mij is
en dat ik voorbij ga, terwijl je blik
als een maan op me neerziet
en op het water dat mijn mogelijkheden bevloeit
en mijn heftigheid

Het is nog steeds mogelijk dat
de hemel helder blijft
dat de pupillen van je ogen een schuilplaats bieden aan mijn beeld
dat de wolken wegtrekken en de zangeres zingt
zodat we niet afwijken van de eeuwige
scenario’s

Wat staat geschreven moet worden verbeeld
en belichaamd in materie
Want het einde is intuïtief
Het ritme schuilt in ons
De onsterfelijkheid is een last voor jou
Ik zal beginnen met een woord van mij
dat jij in schrift voltooit in jou

Als je voelt dat de storm alles overweldigt
sta dan op en word wakker
en zeg dat er altijd
een mogelijkheid is
dat er een blauwe hemel bestaat
ergens
en een klaarlichte dag
in jouw ogen!

Walid Ben Selim
Vertaald door Richard van Leeuwen en Djûke Poppinga

 

in samenwerking met:

Video
Delen

Uw naam

E-mail

Naam ontvanger

E-mail adres ontvanger

Uw bericht

Verstuur

Share

E-mail

Facebook

Twitter

Contact

Verstuur

Aanmelden

Meld aan

E-card

Uw naam

Uw e-mail adres

Naam ontvanger

E-mail adres ontvanger

Uw bericht

Verstuur

1